-C1349

essere a cavallo

господствовать, быть на высоте положения, быть на коне:

— ...Se possiamo giungere a tanto, siamo a cavallo. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)

— ...Если мы это сделаем — мы на коне.

Lellio. — In quanto al signor Pantalone m'impegno io colle mie parole, colle mie maniere obbligarlo, e poi se la figlia mi vuol bene sono a cavallo. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)

Леллио. — А что до синьора Панталоне, то я, с моим красноречием и хорошими манерами, сумею его уломать, а потом, если и дочь его меня полюбит, мое дело в шляпе.